Roma (SIB)- Film Disney Moana yang dibintangi Dawyne Johnson diganti menjadi Oceania karena judul semula berkaitan dengan nama seorang bintang porno yang paling populer dan dicintai di Italia: Moana Pozzi. Film Moana pun dikhawatirkan menimbulkan reaksi negatif. Orang-orang bisa berpikir itu film porno.
Meski demikian Disney Italia tidak merespons spekulasi yang beredar. Sebelumnya, sumber dari Disney di California mengatakan, "Studio memang sering mengganti judul di teritori atau negara asing untuk alasan penjangkauan publik yang lebih luas."
Sumber lain mengklaim, sutradara film Moana sudah mengonfirmasi saat menghadiri Annecy Festival, penggantian judul itu memang dipengaruhi adanya nama bintang porno Moana.
Moana memang menonjolkan kisah perempuan. Namun, gadis berkulit gelap itu bukan bintang porno. Ia justru dikisahkan sebagai remaja perempuan, seperti putri, tapi kuat. "Di pulau mistis Polinesia, putri 16 tahun dari kepala suku, Moana dari Pulau Motunui terpilih oleh samudera untuk bertemu kembali dengan Heart of The Fiti. Dia berlayar mencari Maui, legenda manusia setengah dewa dengan harapan menyelamatkan kaumnya," tulis sinopsis film resmi keluaran rumah produksi Walt Disney.
Dengan judul Oceania, film akan dirilis di Italia pada 22 Desember mendatang. Sementara di AS, film itu akan dirilis lebih dahulu: 23 November 2016. Meski judulnya diubah, tidak diketahui apakah nama Moana dalam film itu juga akan diubah di Italia.
Di Spanyol, film itu diubah judulnya menjadi Vaiana. Menurut Disney Spanyol, itu karena Moana sudah dipatenkan menjadi nama sebuah merek di Spanyol dan negara lain di Eropa. Bukan hanya berubah judul, nama Moana sebagai pemeran utama pun diganti dengan Vaiana.
Italia sendiri bukan hanya kali ini punya judul film yang berbeda. Penggantian memang disahkan jika itu berkaitan dengan penjangkauan terhadap pasar lokal. Apalagi Italia hampir selalu menyulih suara film-film asing yang diputar dan ditonton di negaranya.
Sebelumnya, Cinderella diganti menjadi Cenerentola. Frozen pun berubah menjadi The Snow Queen di Eropa. Sementara di Portugis judulnya menjadi O Reino del Gelo dan Il Regno di Ghiaccio di Italia. Di Spanyol, kisah Elsa dan Anna jadi berjudul El Reino del Hielo.
Masih Frozen, di Perancis ia dikenal dengan judul La Reine des Neiges alias Putri Salju. Moana sebenarnya berarti 'lautan dalam.'
Pozzi, bintang porno asal Italia itu, dikenal setelah membintangi film dewasa pertamanya yang berjudul Valentina, Girl in Heat. Popularitasnya meningkat setelah membintangi film lain yang kelas A, berjudul Fantastica Moana. Ia pun jadi bintang porno sukses.
Namun Pozzi bukan hanya punya bodi. Ia juga sering mengungkapkan pemikirannya secara terbuka melalui media. Ia bahkan punya buku, yang dirilis pada 1991, berjudul Moana's Philosophy. Pada 1994, ia dibikinkan film kartun yang berjudul Moanaland. Pozzi kemudian meninggal di tahun yang sama, meski usianya masih sangat muda: 33 tahun.
Semasa hidupnya, Pozzi membintangi lebih dari 100 film dewasa. Sosoknya menginspirasi bagi beberapa pihak, sampai ada film berjudul Look at Me dan The Secrets of Moana. (t/R9/f)
